שירים מכאן: אוקיינוס – להקת ראקון

במדור הזה אנחנו מתרגמים עבורכם שירים הולנדים יפים שכדאי להכיר. לקראת סיומה של השנה האזרחית, בחרנו עבורכם את השיר המרגש אוקיינוס של להקת ראקון.

ישראלנדים ותיקים מכירים בוודאי את המוסד המוזיקלי – המצעד השנתי של סוף השנה האזרחית שנקרא Top 2000. בשבוע האחרון של כל שנה, החל בחצות שבין ה-24 ל-25 בדצמבר, משמיע רדיו 2 ההולנדי ללא הפסקה את 2,000 השירים הטובים ביותר בכל הזמנים. מיליוני הולנדים מצביעים בכל שנה ובוחרים שיר שחייב בעיניהם להיכנס לרשימה (בשנת 2016 הצביעו 6.5 מיליון, מאז לא פרסמו יותר את הכמויות).

אולי יעניין אותך גם:

משחקי הליכה במרחב ההולנדי
כל הפרטים על האולפן ללימודי הולנדית שלנו
ערב השנה החדשה בהולנד: הכינו את אטמי האוזניים

המצעד השנתי

רפסודיה בוהמית של קווין לוקח כמעט בכל שנה את המקום הראשון. רק פעמים אחדות הקדים אותו סטרווי טו הבן של לד זפלין, או מלון קליפורניה. לפני שנתיים השתחל למקום הראשון באופן מוזר שיר חדש של זמר הולנדי בשם דני וורה, שנקרא רולרקוסטר. כיוון שהשיר הזה הוא באנגלית וגם בגלל שהוא קצת בנאלי, לא נתרגם לכם אותו כאן. במקום זה, בחרנו את השיר ההולנדי היפה אוקיינוס של להקת ראקון. השיר הזה, שנכתב בשנת 2013, מגיע בכל שנה למקום גבוהה מאד בטופ 2000 והיה שיר הנושא של הסרט – "משפחה זה הכל" (Alles is familie). 

זמר הלהקה, בארט ואן דר וויידן, סיפר שכתב את המילים בדמעות זולגות שעות אחדות אחרי ששמע מאחותו שהיא חולה במחלה סופנית וששנתיה ספורות. המילים מתארות אדם אשר איבד בן משפחה קרוב, ומבקש להיעטף ולהיעלם באוקיינוס של עצב, של דמעות ושל נחמה.

אם אתם רוצים לעלות שלב בהתאקלמות בהולנד – כוונו את הרדיו על Radio 2 ותשמעו את השירים היפים. כמעט כולם שירים מוכרים באנגלית ואת האחרים שווה להכיר. השיר אוקיינוס של ראקון יושמע ביום האחרון – ה31 לדצמבר בין 8 ל-9 בערב. אל תשכחו טישיו. המנצח (זה לא סוד – שוב רפסודיה בוהמית) יושמע בחצות של אותו היום מיד לפני כניסת השנה החדשה.