שירים מכאן – אמסטרדם בוכה

במדור הזה אנחנו מתרגמים עבורכם שירים הולנדים יפים שכדאי להכיר. לרגל יום השואה, תרגמנו עבורכם את השיר 'אמסטרדם בוכה' של הזמרת ריקה יאנסן.

השיר 'אמסטרדם בוכה' של הזמרת ריקה יאנסן הוא שיר ישן וקלאסי שהופיע לראשונה בשנת 1964 וזכה אז להצלחה מידית. השיר מספר על אב אשר מספר לילדיו על הימים הטובים שלפני המלחמה. האב מספר על הרובע היהודי, שנקרא גם jodenhoek, שהיה שוקק ומלא חיים. בסוף השיר האב דומע ומברך את כל בני משפחתו.

ריקה יאנסן היתה ידועה בכינויים 'ריק השחורה' ו'נסיכת היורדאן'. היא לא היתה יהודיה אך סיפרה כי שרה את השיר ישר מהלב. היא סיפרה שהיא זוכרת כיצד היהודים, שהיו קונים דגים בדוכן של אביה בשכונת היורדאן באמסטרדם, לא חזרו אחרי המלחמה. את השיר כתב קייס מנדס, שהיה בן זוגה של הזמרת.

אולי יעניין אותך גם:

זיכרון בסלון בהולנד: העדות שלהם, האחריות שלנו 
לחיות עם השכול, גם בהולנד 
"הרגשנו שאין אפשרות אחרת מלבד לארגן משהו ומהר"

שימו לב שבמילים ההולנדיות יש מילים רבות שמקורן ביידיש: mazzel  (מזל) , sores  (צרות) , jeledjes  (ילדים), nascht (לטעום – 'לנשנש') , misjpooche (משפחה). המנגינה של השיר נשמעת בכוונה כמו תפילה של חזן.

אמסטרדם בוכה

כשאבא מדפדף שוב בספר התמונות שלו

כולם משתתקים כשהוא חוזר ומספר

על הווייספרסטראט ועל איזור היהודים

חוזר ומספר איך שהתחילו החיים

העיר מתעוררת, שוקקת מסחר ועסקים

הומור וצחוק, זה היה מקור החיים

איך גם אם ביום כלשהו לא היה לך מזל

אז בערב בתיאטרון הטיפ-טופ שם שכחת צרותיך

ואיך בשעה מאוחרת, מישהו היה קורא פתאום:

יש לי זיתים יפים ובצלים כבושים

אמסטרדם בוכה במקום בו פעם צחקה

אמסטרדם בוכה, עדיין מרגישה את הכאב

אמסטרדם בוכה במקום בו פעם צחקה

אמסטרדם בוכה, הצחוק נעלם

כשאבא מספר איך השבת היתה נכנסת

כולם משתתקים כשהוא חוזר ומספר

איך החזן שר 'אדוני אלוהינו'

ובחג החנוכה שוב דלקו הנרות

וכל אחד קיווה שאלוהים יברך אותו

ושהכל יהיה בסדר עם כולם

לפני הביזה וההשמדה

השתובבו שם ילדים יהודים

כינו אותם גזע, הו אלוהים הו אלוהים,

מדוע לא יכול היה הכל להישאר כשהיה?

אמסטרדם בוכה במקום בו פעם צחקה

אמסטרדם בוכה, עדיין מרגישה את הכאב

אמסטרדם בוכה במקום בו פעם צחקה

אמסטרדם בוכה, הצחוק נעלם

בערב שבת קוגל עם אגסים

מי שלא טעם זאת לא יבין

הוא סוגר את הספר, ועם דמעות בעיניו

הוא לוחש:

מזל וברוך לכל המשפחה 

מזל וברוך לכל המשפחה

מזל וברוך לכל המשפחה

Amsterdam Huilt

Als vader weer bladert in zijn fotoboek

Dan sta je versteld als hij weer vertelt

Van de Weesperstraat en de jodenhoek

Als hij dan verhaalt hoe het leven begon

Bij het ontwaken, handel en zaken

Humor en gein, dat was de levensbron

En had je een dag eens geen mazzel gehad

Dan 's avonds naar de Tip-Top waar je je sores vergat

Soms riep d'r nog een in het late uur

Ik heb mooie olijven en uitjes in het zuur

Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen

Amsterdam huilt, nog voelt het de pijn

Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen

Amsterdam huilt, want weg is de gein

Als vader verhaalt hoe de sabbat begon

Dan sta je versteld als hij weer vertelt

Hoe de voorzanger 'Ad-des-jem eilje nowa' daar zong

Bij het Channekefeest gingen de kaarsjes weer aan

Dan werd er gewenst, door God je gebenscht

En dat het hun allen weer goed maar zal gaan

Voor er werd geplunderd en uitgeroeid

Hebben daar jiddische Jéledjes gestoeid

Men noemde hen ras, oh God oh God,

Waarom mocht het niet zijn zoals het er was

Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen

Amsterdam huilt, nog voelt het de pijn

Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen

Amsterdam huilt, want weg is de gein

Op vrijdagavond koegel met peren

Wie dat niet nascht kan het ook niet waarderen

Het boek gaat dicht en met een traan in zijn ogen

Fluistert hij mazzel en brooche voor de hele misjpooche

Mazzel en brooche voor de hele misjpooche

Mazzel en brooche voor de hele misjpooche