במדור "שירים מכאן" אנחנו מתרגמים עבורכם שירים הולנדים יפים שכדאי להכיר. היום חל יום האם בהולנד, וזה גם שם השיר שבחרנו לתרגם!
בארץ הפכו את יום האם ליום המשפחה, אבל בהולנד הוא עדיין חי ובועט. מאחר וגם האבות זוכים ליום משלהם ומאחר שבהולנד מקבלים גם משפחות אלטרנטביות כמובן מאליו – אין סיבה גם לעשות שינויים במוסד המכובד של יום האם. הילדים, בתי הספר והגנים, וכמובן חנויות המתנות לוקחים את היום הזה ברצינות רבה ונותנים לאמהות בכל הגילאים את הכבוד המגיע להן. למרות שאל תאמינו למילות השיר שלפניכם – אף אב הולנדי אף פעם לא נתן לאישתו טבעת יקרה ליום האם. זה רק בשביל החרוז.
את השיר שבחרנו עבורכם הפעם, שנקרא "יום האם", מבצעת מקהלת הילדים המפורסמת קינדרן פור קינדרן (ילדים עבור ילדים). אם יש לכם ילדים דוברי הולנדית בבית סביר שאתם מכירים את המוסד הנפלא הזה. חברי הלהקה הזאת מתחלפים מדי שנה ומוציאים בכל שנה שירים חדשים. קצת כמו פסטיבל שירי הילדים של פעם בישראל.
כל ילד הולנדי חולם להתקבל למקהלה הזו ולשיר את השירים המפורסמים. האמת היא שאפשר להרשם לאודישנים גם אם הילדים שלכם לא זמרים מחוננים (כן צריך קצת כישרון). מבחני הקבלה נעשים בערים רבות והם בעצמם הופעה בפני עצמה שבה הילדים שלכם (אם עברו את הסינון הראשוני) עולים לשיר על במה. הקהל מורכב מכל ההורים והסבים והחברים של הילדים המאושרים שמרגישים שהם כבר מופיעים. אם לא עוברים לשלב הבא, החוויה נחמדה מאד. עוד פרטים על מבחני הקבלה.
יום האם /
קינדרן פור קינדרן
אמא, אמא 2x
יום האם, יום האם,
היום שבו מותר לה הכל.
פעם אחת בכל השנה,
היום הזה הוא שלה.
אבא מעיר אותי בשקט:
"קום חמוד, בבקשה.
היום יהיה יום מיוחד.
כי זה שוב יום האם".
דבר ראשון מכינים תה.
ואז ארוחת בוקר טעימה במיטה,
ביצה ומאפה,
והמתנה שהכנתי בשבילה.
יום האם, יום האם,
היום שבו מותר לה הכל.
פעם אחת בכל השנה,
היום הזה הוא שלה.
יום האם, הו יום האם,
היום שבו העולם מחייך.
כל מה שקשור אליה הופך ליפה.
יום האם הוא כיף.
עם מגש לחדר השינה.
אני שר לה ומחייך.
כולנו יחד סביב המיטה הגדולה
יום האם מביא שימחה.
מאחי היא מקבלת ציור
מאבא טבעת יקרה
פרחים ושובר קניות ממני,
זה משמח אותה.
יום האם, יום האם,
היום שבו מותר לה הכל.
פעם אחת בכל השנה,
היום הזה הוא שלה.
יום האם, הו יום האם,
היום שבו העולם מחייך.
כל מה שקשור אליה הופך ליפה.
יום האם הוא כיף.
פעם אחת בשנה,
השמש זורחת,
במיוחד בשבילה,
חבל שזה לא כל יום.
יום האם, יום האם,
היום שבו מותר לה הכל.
פעם אחת בכל השנה,
היום הזה הוא שלה.
יום האם, הו יום האם,
היום שבו העולם מחייך.
כל מה שקשור אליה הופך ליפה.
יום האם הוא כיף.
אמא, אמא (2x)
Moederdag / Kinderen voor Kinderen
Mama, Mama 2x
Moederdag, Moederdag,
de dag dat zij alles mag.
Een keer in het hele jaar,
is die dag van haar.
Papa roept me zachtjes toe:
“Kom uit bed mijn liefste, toe.
Het wordt vandaag een speciale dag.
Want het is weer Moederdag.”
Eerst wordt er thee gezet.
Dan een lekker ontbijt op bed,
eitje en een worstenbroodje,
en mijn zelfgemaakt cadeautje.
Moederdag, Moederdag,
de dag dat zij alles mag.
Een keer in het hele jaar,
is die dag van haar.
Moederdag, oh Moederdag,
de dag dat de wereld lacht.
Alles om haar heen wordt mooi.
Moederdag is mooi.
Met dienblad de slaapkamer in.
Een glimlach als ik voor haar zing.
Met z’n allen in het grote bed
Moederdag brengt zoveel pret.
Van mijn broertje een tekening.
Van papa een dure ring.
Bloemen en een bon van mij,
shoppen maakt haar oh zo blij.
Moederdag, Moederdag,
de dag dat zij alles mag.
Een keer in het hele jaar,
is die dag van haar.
Moederdag, oh Moederdag,
de dag dat de wereld lacht.
Alles om haar heen wordt mooi.
Moederdag is mooi.
Eens per jaar dan,
schijnt de zon,
speciaal voor haar,
ik wou dat dat voor altijd kon.
Moederdag, Moederdag,
de dag dat zij alles mag.
Een keer in het hele jaar,
is die dag van haar.
Moederdag, oh Moederdag,
de dag dat de wereld lacht.
Alles om haar heen wordt mooi.
Moederdag is mooi.
Mama, Mama (2x)
