בִּירצֵ'ה? על הולנד ואלכוהול

ההולנדים אוהבים לשתות. אם לאסקימוסים יש 20 מילים לשלג, להולנדים יש 100 מילים שמביעות דרגות שונות של שכרות. עם זאת נראה שבשנים האחרונות נעשים נסיונות להפחית את הצריכה ואת הצרות שהיא מביאה איתה. שלום מזמין אותנו לבירה צוננת.

הכיתוב המופיע על בקבוקי בירה ופרסומות לאלכוהול בהולנד לא אומר "צריכת אלכוהול מזיקה לבריאות". במקום זאת כתוב "תהנו, אך שתו במידה". הסיסמה הזאת משקפת את הגישה ההולנדית לאלכוהול. לא סכנה קיומית אלא מנהג חביב לכאורה שסכנה בצידו. האסוציאציות המתקשרות לשתייה כאן הן לא של אלימות הנובעת משכרות או תאונות דרכים אלא של צעירים חוגגים על סירה או במסיבות 'אפּרֵה-סקי'. אפילו הספונסר העיקרי של הנבחרת ההולנדית האולימפית הוא מפעל הייניקן. מיד אחרי שהם מביאים מדליה הם רצים לחגוג ב 'הולנד הייניקן האוס' עם האוהדים ועם בירה ביד.

היינקין האוס מקור: פליקר - mseckington

מאה גוונים של שכרות

האוכלוסייה שהכי מזוהה בהולנד עם שתיה היא לא אוהדי הכדורגל, המהגרים או בני המעמד הנמוך כמו במדינות אחרות. דווקא הסטודנטים הם המזוהים ביותר עם שתיה. אמרת סטודנט – אמרת שיכור. כאשר סטודנטים מבקשים להתקבל כשותפים בדירה כדאי להם להגיד שהם אוהבים לשתות ולעשות שמח. על אחת כמה וכמה אם הם רוצים להצטרף לאגודת סטודנטים כלשהי. אם תגיעו לביקור במחנות קיץ של סטודנטים בהולנד תראו שמה שבארץ עושים במחנות הצופים עם סנדות, עושים בהולנד עם ארגזי בירה. מבנים שלמים שעשויים כולם מהארגזים המוכרים.

הצרכנים העיקריים - סטודנטים, מקור: פיקר - Jirka Matousek

כשביקשתי מבנותי הסטודנטיות רשימה של ביטויים בהולנדית לשכרות, קבוצת הווטסאפ שלנו התמלאה במהירות. הנה רק כמה דוגמאות, מו הקל אל הכבד:

משהו כמו 'מבושם'

aangeschoten (licht)

אחרי עוד בירה או שתיים

tipsy או tappie

השלב הבא

Teut

אחרי זה מגיעים להיית צריך כבר להפסיק אבל עכשיו אתה ממש חייב

dronken

beschonken

 half in de wind

 te diep in het glaasje

 starnakel

ועוד רבים

אחרי שממש עוברים את הגבול

Bezopen

 Strontbezopen

Straalbezopen

 Pila

 Lam

naar de getver

 de wijk uit (מחוץ לשכונה)

in de lampen hangen (תלוי על המנורות)

van de kaart

van het padje af

 naar de gallemiese

focktop, ואחרים

 ולסיום, השלב האחרון  שפירושו ששוכב על הרצפה ולא ניתן להזיז אותו ממקומו יותר.

לזרוס (lazarus)

הכירו את הכוסות – החלילית והצנצנונת

הטריק של ההולנדים לשתות בלי ליפול מהר מדי מחוץ לשכונה נעוץ בכוסות. בניגוד לגרמנים עם כוסות הליטר בירה שלהם, ההולנדים שותים בכוס של 200 מ"ל הנקראת fluitje (חליל קטן) או כוסות של 250 מ"ל הנקראות vaasje (צנצנת קטנה) או אמסטרדמר.

vaasje (צנצנת קטנה) או אמסטרדמר
fluitje (חליל קטן)

כאשר שותים עם חברים בהולנד נהוג לשתות ב'סיבובים' כאשר בכל סיבוב מישהו אחר משלם על כולם. עם זאת מן המפורסמות היא שהולנדים רבים 'מזמינים' לכולם, ומיד שולחים לכולם הוראת תשלום 'טיקי' (כמו ביט בישראל) על חשבון שניים וחצי יורו. בסיבובים כאלה של 200 מ"ל בכל פעם אפשר להחזיק מעמד קצת יותר זמן, אם כי רוב הישראלים (שאני מכיר לפחות) לא עומדים בקצב ההולנדי ופורשים אחרי מספר סיבובים בעוד המקומיים ממשיכים בלי בעיה. אבל המילה העיקרית שמצטרפינו החדשים צריכים להכיר היא 'בּירצֵ'ה' (biertje) עם סימן שאלה אחריה. זוהי ההזמנה ההולנדית הרשמית והמקובלת לכוס בירה קרה בפאב הקרוב או על גדות התעלה.

מה אומרים המספרים?

אם מסתכלים על הסטטיסטיקה, האווירה הצוהלת נעלמת די מהר. אירגון טרימבוס הממשלתי (Trimbosinstituut) עוקב אחר צריכת האלכוהול בהולנד. הכמות המותרת מבחינה בריאותית על פי ארגון זה היא בין 0 למקסימום כוס משקה אחת ביום. יותר משתי כוסות ליום נחשבת לשתיה מוגזמת (overmatig drinken) ומי ששותה ביום אחד בשבוע (לפחות) יותר מארבע כוסות, נופל תחת הסטטיסטיקה של שתיה כבדה (zwaar).

כ-34% מההולנדים שותים מעל הכמות המותרת, 6.5% שותים כמות מופרזת ו8.3% נמצאים בקטגוריה של שתיה כבדה. בממוצע צורך כל מבוגר בהולנד בסביבות 10 ליטרים אלכוהול בשנה. בישראל המצב טוב בהרבה – כ-2.5 ליטרים לאדם בשנה בלבד. הולנד בהחלט לא הכי גרועה בתחום הזה (אירלנד, דנמרק וצרפת זוכות לכבוד המפוקפק) ונמצאת בממוצע של מדינות ה-OECD.

כידוע, לא רק סכנות בריאותיות מביא האלכוהול, אלא גם תאונות דרכים ואלימות רבה יותר. בהולנד מתים מדי שנה בסביבות כ-100 אנשים (בערך 20%) מתאונות דרכים בגלל אלכוהול. בישראל מספר ההרוגים בגלל אלכוהול קטן בהרבה. זאת למרות שמספר תאונות הדרכים לנפש גדול בישראל יותר מאשר בהולנד. כאשר מדובר בקשר בין אלכוהול לאלימות, מדווח אירגון טרימבוס כי בסביבות 35% ממקרי האלימות המדווחים קשורים לאלכוהול.

קוראים לי בוב

כאמור, צריכת האלכוהול בהולנד, ובאירופה בכלל גבוהה בהרבה מבישראל. בשנים האחרונות, הנזקים הקשורים לאלכוהול מודגשים יותר ויותר ונעשה נסיון ממשי להפחית את הצריכה. בהולנד הנסיונות האלה מתבטאים בהעלאת הגיל המותר לשתיה מ-16 ל-18 ובקמפיינים שונים להשפעה בעיקר על הצעירים. יש דיבור שאפילו ההולנד הייניקן האוס יחליף את השם באולימפיאדה הקרובה בפריז.

אחד הקמפיינים המוכרים והמוצלחים של הממשלה הוא קמפיין בוב (‘Bewust Onbeschonken Bestuurder’) שפירושו נהג פיכח במודע. תפיסת ה-BOB הוצגה על ידי ממשלת בלגיה ונכנסה להולנד בשנת 2001 בהולנד כדי לעודד אנשים לבחור נהג תורן ולהשפיע על נהגים שלא לנהוג כשהם שיכורים. הגרסה ההולנדית הושקה עם הסלוגן 'Bob jij of Bob ik?' (האם אתה בוב או אני בוב?). הביטוי הזה הפך לפופולרי כל כך שהוא התווסף למילון ההולנדי הידוע ביותר, ה-Dikke van Dale.

הקמפיין חוזר על עצמו לפחות פעם בשנה, בעיקר בתקופת הקרנבל וראש השנה, וכולל פרסומות ברדיו ובטלוויזיה ושלטי חוצות לאורך הכבישים. במהלך בדיקות נשיפה במשטרה, הנהג התורן (BOB) מתוגמל לפעמים במחזיק מפתחות BOB או בתשורה אחרת.

לפי המספרים הקמפיין בהולנד אפקטיבי מאוד לאורך השנים. מיד לאחר תחילת הקמפיין 4% מכלל הנהגים שנבדקו שתו יותר מדי אלכוהול, המספר ירד ל-1.7% בשנת 2015. סקרי דעת קהל מראים ששני שלישים מההולנדים אומרים שבם דואגים לנהג תורן בזמן בילוי.

חוק חדש נוסף קובע כי אסור לחנויות לתת הנחה של מעל ל25% על אלכוהול. הנסיונות האלה, ובעיקר העלאת הגיל המותר והאכיפה המוגברת, מביאים תוצאות. צריכת האלכוהול בשנים האחרונות נמצאת במגמת ירידה.

Avatar photo

ד"ר שלום צוקרמן גר באמסטרדם ועובד כמרצה וכחוקר באוניברסיטת אוטרכט בתחום הפסיכולוגיה של השפה (פסיכו-בלשנות). הוא למד פילוסופיה ופסיכולוגיה קוגניטיבית בתל אביב, ועשה דוקטורט בנושא התפתחות שפה אצל ילדים, באוניברסיטת חרונינגן שבהולנד.
שלום תמיד אהב לכתוב ולערוך, החל מספר המחזור של בית הספר התיכון , דרך עלון גרעין הנח"ל וספר הפלוגה בצבא ועד שירים, ספרי ילדים וסיפורים שכתב למגרתו האהובה (היא מעולם לא כתבה לו בחזרה...). שני ספרי ילדים פרי עטו התפרסמו בישראל בספריית פיג'מה - 'יוסף איש חלם הולך לוורשה' ו 'יוליה אוספת עלים'.
https://www.pjisrael.org/book/yosef_ish_chelm/
https://www.pjisrael.org/book/yulia-osefet-alim/
שלום הצטרף לצוות דאצ'טאון באמצע שנת 2020 ומשמש כעורך וכותב.

  • עמית
    11/08/2023 at 18:39

    מעניין מאוד.
    עכשיו אוכל להשוויץ בכמה ביטויים מול החבגים המקומיים.
    תודה!

אהבת? אפשר להשאיר לנו תגובה

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם.*

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.