אחרי הפוגת הקיץ, אנחנו חוזרים עם המדור 'שירים מכאן'. במדור זה אנחנו מביאים לכם שירים הולנדים מוכרים ומתרגמים אותם לעברית. יש לכם הצעות או בקשות לשירים? כתבו לנו!
הפעם אנחנו מביאים לכם שיר חזק של זמרת צעירה בשם מו. זהו שיר מאד אישי וכואב אשר בו מתארת הזמרת, שגם כתבה את השיר, מערכת יחסים פוגענית שהיא חוותה בעברה, ועד היום מתקשה להתאושש ממנה. שם השיר הוא 'אתה עשית את זה' והיא פונה בו ישירות לחבר לשעבר אשר פגע בה. בחרנו לתרגם את שם השיר ל-'זאת אשמתך'. המנגינה המלודית והטקסט האמיץ והישיר הפכו את השיר ללהיט בין לילה, ומו אשר רק סיימה את לימודי המוזיקה, בבית הספר על שם הרמן ברוד באוטרכט, הפכה לזמרת מוכרת. בטח שמעתם את השיר מתנגן ברדיו – ואם לא, הילדים שלכם בוודאי מכירים אותו.
זאת אשמתך / מו
ישבתי אתמול כאן עם חבר
דיברנו על איך שעזבתי אותך
זה היה די מזמן, ובכל זאת חיכיתי יותר מדי
דיברנו על הנפש שלך והכח שלך
ככה אתה ראית את זה וכך התנהגת
עבורך אף אחד לא היה טוב מספיק
אתה היית מיוחד, אף פעם לא טועה
בעיניים עצומות אני חווה את זה שוב
הייתי ילדה צעירה
ואתה – חלום בלהות
אמרתי לעצמי, והבטחתי לעצמי
שהפרק הזה נגמר, מספיק עם העצב
אני מנסה לשכוח, אך לא מצליחה
כי הכאב נשאר – הוא עמוק כל כך
הייתי עושה הכל כדי לשכוח אותך
וההרגשה האיומה הזאת, שנוצרה אז איתך
היא תישאר לעולם, וזאת אשמתך
אתמול הבנתי פתאום
אתה הרחקת ממני את כולם
הדברים שאמרת
שהחברים שונאים אותי ורק אתה אוהב אותי
הדברים שלך היו מופרעים
בעיקר אחרי ששתית עברת כל גבול
עכשיו קל לי לדבר – הייתי צריכה ללכת ממך
אבל היו עוד הרבה דברים אחרים שהייתי עושה אחרת
הייתי ילדה צעירה
ואתה – חלום בלהות
אמרתי לעצמי, והבטחתי לעצמי
שהפרק הזה נגמר, מספיק עם העצב
אני מנסה לשכוח, אך לא מצליחה
כי הכאב נשאר – הוא עמוק כל כך
הייתי עושה הכל כדי לשכוח אותך
וההרגשה האיומה הזאת, שנוצרה אז איתך
היא תישאר לעולם, וזאת אשמתך
אתה פגעת בי
בכאב של המעשים השתויים שלך
והשארת אותי מאחור
זה חולני, אתה לא רואה את זה?
הייתי ילדה צעירה
ואתה – חלום בלהות
אמרתי לעצמי, והבטחתי לעצמי
שהפרק הזה נגמר, מספיק עם העצב
אני מנסה לשכוח, אך לא מצליחה
כי הכאב נשאר – הוא עמוק כל כך
הייתי עושה הכל כדי לשכוח אותך
וההרגשה האיומה הזאת, שנוצרה אז איתך
היא תישאר לעולם, וזאת אשמתך
Dat heb jij gedaan / Meau
Gisteren zat ik hier met een vriend
We hadden het over toen ik jou verliet
Al best lang geleden, toch te lang gewacht
We hadden het over je ziel en je kracht
Hoe jij dat zo zag dan hoe jij je gedroeg
Nee voor jou was er nooit iemand genoeg
Jij was t speciaalst deed nog nooit iets verkeerd
Met gesloten ogen bеkeek ik het weer
Hoe ik toen een mеisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd, en mezelf het beloofd
Dat het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klote gevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan
Gisteren kwam er een besef
Jij duwde iedereen ver van me weg
Dingen die jij tegen me zei
Dat vrienden me haatten maar jij hield van mij
Je uitspraken waren zo goed als gestoord
Vooral met een slok op dan draaide je door
Nu makkelijk praten had weg moeten gaan
Maar graag had ik nog zoveel anders gedaan
Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd, en mezelf het beloofd
Dat het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klote gevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan
Je hebt me beschadigd
Met de pijn van je verzopen daden
En zo heb je me achter gelaten
Lijkt wel ziek heb je dat in de gaten
Je hebt me beschadigd
Met de pijn van je verzopen daden
En zo heb je me achter gelaten
Lijkt wel ziek heb je dat in de gaten
Hoe ik toen een meisje was, jij een vreselijke droom
Had mezelf het gezegd, en mezelf het beloofd
Dat het afgesloten, weg met verdriet
En ik zou het vergeten maar het lukt me weer niet
Want de pijn die blijft het zit dieper dan dat
Ik zou een moord doen zodat ik je woorden vergat
Want dat klote gevoel dat toen is ontstaan
Dat gaat nooit meer weg en dat heb jij gedaan
