ההולנדים בחרו: אלה המילים היפות בעברית

לכבוד יום העברית, שלום מחפש מילים יפות במיוחד. האם הולנדים דוברי עברית יוכלו לעזור לנו במשימה הזאת? אולי בעזרת המבט הייחודי שלהם, שאינו לוקח את השפה כמובן מאליו.

המילה שאני הכי אוהב בעברית היא 'זלעפות'. קודם כל זוהי מילה נדירה – היא מופיעה אך ורק עם הגשם. ואפילו לא עם כל גשם אלא רק עם גשם ספציפי מאד. מילים כאלה, אשר מופיעות בהקשר ייחודי נחשבות ל'מאובנים לשוניים'. אלו הן מילים אשר היו נפוצות בעבר אך כמעט ונעלמו. בודדות מהן מופיעות בהקשר ייחודי בלבד (למשל: ריב ומדון, התגלע סכסוך, איבוד עשתונות, חלום בלהות). גם הצליל של 'זלעפות' הוא מאד שורשי ואמיתי בעיני. יש בו שאריות ברורות של עברית קדומה, מיתולוגית. יש במילה גם אלמנט אונומטופאי שבו הצליל עצמו תורם להבנת המשמעות של המילה. העוצמה, הזעף והקצף גלומים כולם בתוך הצורה של המילה. גם תוהו ובוהו שייכים לאותה קבוצה קטנה של מילים עבריות מיתולוגיות.

בהולנדית לעומת זאת, המילה האהובה עלי היא הפעל 'nagenieten'. פרט למשמעות ולצליל, נוסף כאן אלמנט חדש שתורם לבחירת המילה, והוא שהמילה אינה קיימת בעברית. משמעות המילה היא – הנאה מחדש או הנאה/חוויה מאוחרת. המילה הזאת מתארת בעצם את החיוך שעולה בנו כשאנחנו שוכבים בבית על הספה או על הערסל ונזכרים איזה כיף היה במסיבה/הופעה/דייט של אתמול בערב. גם כאן הצליל והניגון של המילה הם גם נעימים וגם מתאימים להרגשה המתוארת.

זלעפות באמסטרדם

אולי יעניין אותך גם:

נפלת מהמדרגות? ביטויים בהולנדית לכבוד יום העברית
אולפן ללימודי הולנדית – ההרשמה לקורסי החורף בעיצומה

סוגרים שנה בדאצ'טאון: הכתבות הנצפות ביותר

להפשיט את המילים מן המשמעות וההקשר

לכל אחד מאתנו יש מילים שאנו אוהבים במיוחד. בדרך כלל הבחירה שלנו נובעת משילוב של חיבה כפולה גם למשמעות וגם לצליל של המילה. לעיתים גם בתוספת של אסוציאציה רגשית שהמילה מעוררת בנו. הפרדוקס הוא, שדווקא אנחנו, דוברי העברית כשפת אמנו בדרך כלל לא 'שומעים' כמעט את הצליל של המילה. אנו מיד פונים אל המשמעות שלה והתרומה שלה למשפט ולטקסט כולו. יותר מכך, אנחנו ממש לא מסוגלים לשמוע את המילה מבלי לפרש אותה. תמיד יתעוררו בנו מיד מילים נוספות ואסוציאציות שונות הקשורות למילה הזאת.

נסו לחשוב על מילה בעברית ולדמיין כיצד היא נשמעת באוזניו של אדם שלא שמע אותה מעולם. זה לא לגמרי בלתי אפשרי אך זה דורש מאמץ מנטלי מדיטטיבי. דרך אחת היא לחזור על המילה הרבה פעמים אחת אחרי השניה. זכורה לי פעם אחת שבה הצלחתי לרגע להפשיט את המילה 'כרגיל' מן המשמעות שלה ורק 'לשמוע' את הצליל שלה. מיד הבנתי שזוהי המילה המצחיקה ביותר בשפה העברית. ומאחר שהייתי באותו זמן בחדר האוכל של הקיבוץ, נאלצתי לפרוש לפינה צדדית עד שהתקף הצחוק שלי יעבור. ראיתי את האמת העירומה.

האם אנו מסוגלים לראות את עצמנו כפי שזרים רואים אותנו?

 

אפשר להשוות את חוסר האפשרות שלנו לשמוע מילה מבלי להבין אותה, לחוסר אפשרות דומה בתחום זיהוי פרצופים. נסו להביט בראי ו'לראות' את עצמכם כפי שאנשים זרים ברכבת רואים אתכם. גם כאן דרוש מאמץ רב, וגם כאן אם תצליחו הדבר יכול להצחיק אתכם, או להפחיד אתכם. גם פרצופים של אנשים שאנו מכירים טוב, מתפרשים על ידי המוח באופן אוטומטי והוליסטי. אנו כבר לא יכולים לנתק אספקט אחד (הצורה) מאספקטים אחרים ומאסוציאציות שהמראה מעורר בנו.

הסיבה לכך היא כנראה שהמילים מאורגנות במוח שלנו בצורה של רשת (network). כל מילה מקושרת למילים רבות אחרות, כמו גם לתמונות, צלילים, ריחות ורגשות. ככל שהמילה מוכרת לנו יותר כך היא מעוררת נקודות רבות אחרות ברשת ומקשות עלינו לראות, ושמוע ולהרגיש את המילה העירומה ללא ההקשרים שלה.

בחירתם של ההולנדים

אז אולי כדי לבחור את המילים היפות בעברית, כדאי לנו לפנות אל מי שהעברית אינה שפת אמם. ההולנדים שבינינו, שהעברית שלהם כבר טובה מספיק, שומעים עדיין גם את הצליל והניגון של המילה, שאנו כבר מקבלים כמובן מאליו. בנוסף לכך הם גם מודעים לייחודיות של מילים אשר אין להן מקבילות מדויקות בהולנדית.

אלסי ומיכה, הולנדים אסליים שחיים כבר שנים רבות בזיכרון יעקב, בחרו במילים 'חנטריש' ו'בזיון'. אכן מילים יפות שגם מייצגות את התסכול היומיומי בארץ לדבריהם.
קארל, הולנדי שנשוי לישראלית, בחר במילה 'חד תחמוצת הפחמן'. מילה שמשקפת הרבה יותר ממקבילתה ההולנדית koolstofmonodioxide את הסכנה הטמונה בה ואת כל מה שבעייתי בימינו (וגם יש בה הרבה ח' !)
דניאל, הולנדי שלמד עברית בילדותו זוכר שאהב במיוחד את המילה 'מלפפונים' – בעיקר כיוון שהצחיקה אותו מאד. יאספר בחר במילה 'חתלתולה', והנריקה בחרה ב'סמרטוט'.

הדור הצעיר יותר שם לב ליופי במילים הפשוטות:

טל, סטודנטית לעברית בחרה במילה 'להתגעגע' – גם בגלל הצליל וגם בגלל המשמעות

דוד, הולנדי יהודי שעלה לארץ לפני כמה שנים, התגייס לצה"ל ונשאר בישראל, בחר במילה 'ברור'. "אני בנאדם תכלס" הוא הסביר "בנאדם משימתי והרבה דברים שאני עושה בחיים בכלל ובארץ בפרט הם מובנים מאליהם בשבילי, כמו לעזור לאנשים להיות נחמד לבי אדם, להתגייס לצבא, וכדומה".

מאיה סטודנטית ובת לאב ישראלי בחרה במילה 'חמודה', ויעל, בת לאותו אב ישראלי בחרה ב 'לילה'.

ומילו בן השמונה, הצעיר מבין הנשאלים, בחר במילה 'אני' – אולי באמת המילה היפה ביותר.

זה ידוע שכדי לראות את היופי בעולם דרושות עיניים של ילד. במקרה שלנו גם דוברי שפה שניה מבוגרים יותר יעשו את העבודה ויראו לנו את המילים היפות ביותר בשפה שלנו, שאנחנו כבר לא תמיד שמים אליהם לב. תשאלו אותם והם יגידו לכם. ואתם תראו להם את המילים היפות בשפה שלהם.

יש לכם מילים אהובות בעברית או בהולנדית? כתבו לנו!

 

Avatar photo

ד"ר שלום צוקרמן גר באמסטרדם ועובד כמרצה וכחוקר באוניברסיטת אוטרכט בתחום הפסיכולוגיה של השפה (פסיכו-בלשנות). הוא למד פילוסופיה ופסיכולוגיה קוגניטיבית בתל אביב, ועשה דוקטורט בנושא התפתחות שפה אצל ילדים, באוניברסיטת חרונינגן שבהולנד.
שלום תמיד אהב לכתוב ולערוך, החל מספר המחזור של בית הספר התיכון , דרך עלון גרעין הנח"ל וספר הפלוגה בצבא ועד שירים, ספרי ילדים וסיפורים שכתב למגרתו האהובה (היא מעולם לא כתבה לו בחזרה...). שני ספרי ילדים פרי עטו התפרסמו בישראל בספריית פיג'מה - 'יוסף איש חלם הולך לוורשה' ו 'יוליה אוספת עלים'.
https://www.pjisrael.org/book/yosef_ish_chelm/
https://www.pjisrael.org/book/yulia-osefet-alim/
שלום הצטרף לצוות דאצ'טאון באמצע שנת 2020 ומשמש כעורך וכותב.

  • נעה ברום
    12/01/2023 at 07:10

    כתבה מצויינת שלום. אני בוחרת במילה האולי נדושה אבל מאד חשובה: אהבה.
    גם בשל המשמעות שלה, אבל גם כי כדי לומר אותה נכון צריך להתאמץ, ולהעביר אוויר ב-ה' הראשונה. ואני אוהבת גם את זה שה-ה' השנייה היא שקטה אבל מאד נוכחת.

  • פיקה
    27/01/2023 at 15:29

    שלום יקר
    גם אני לפעמים נתקע על מילה מסוימת והוגה אותה עד שהמשמשעות נשכחת ונשארים רק הצלילים וזה מוזר עד מצחיק. ואז המח תאב השליטה, ארגון וסדר לוקח המושכות מחדש ומציף את משמעות המילה, כאילו אומר, די, שיחקת קצת ועכשיו ברצינות..

אהבת? אפשר להשאיר לנו תגובה

כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם.*

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.