שירים מכאן – אמא

במסגרת המדור שירים מכאן, בני זוג של ישראלים בהולנד מוזמנים לבחור שיר הולנדי שהם אוהבים, ולספר לנו מדוע כדאי לישראלים בהולנד להכיר אותו. זה יכול להיות שיר עַם, שיר פופ, שיר ילדים או שיר משוררים, מה שבא לכם. אנחנו נתרגם את השיר לעברית ונפרסם אותו כאן עם דברי פתיחה קצרים. במיוחד ליום האם החל היום- שיר על אמא.

בפינתנו הפעם מתארחים אדינה וחייש ואן אייבאייק. אדינה וחייש הכירו בישראל בשנת 2005. חייש, הולנדי מניימחן, טייל במזרח התיכון, והגיע בין השאר לישראל, ושם הכיר את אדינה. הם נשארו בקשר ובמשך כשנה וחצי ניהלו מערכת יחסים מרחוק. בספטמבר 2007 עברה אדינה להולנד. בהולנד למדה לתואר שני בפסיכולוגיה. בהמשך נישאו בהולנד ובישראל ולזוג שלושה ילדים. לאחר כ- 13.5 שנים בהולנד, החליטו שהגיע הזמן לחזור הביתה, לישראל. בינואר 2021 עלו לישראל ומאז הם מתגוררים ביקנעם עלית. אדינה ממשיכה בעיסוקה כפסיכולוגית, ומטפלת בהולנדים וישראלים. חייש מנהל כספים ועובד בחברה ישראלית-הולנדית.

על פי בקשתנו בחרו אדינה וחייש שיר לאמא לכבוד יום האם ההולנדי. השיר שבחרו ,Mama, בוצע על ידי ילד הפלא Heintje (Hein Simons) בשנת 1967. השיר נכתב במקור בשפה האיטלקית בשנת 1940 ע"י B.Cherubini. בהמשך תורגם השיר גם לאנגלית, גרמנית וכמובן הולנדית. השיר זכה לפופלאריות רבה ונחשב עד היום לאחד השירים האהובים על ההולנדים. ההקלטה משנת 1967 נמכרה ביותר ממליון העתקים וזכתה לתואר "תקליט זהב" בהולנד.

 Mama

אמא, את הכי מתוקה בעולם כולו
אמא, הכי מתוקה בעולם כולו
כשאגדל ואתחתן
אבנה לי בית
אם תרגישי לפעמים בודדה
תוכלי לבוא לבית שלי
אמא, המתיקות בעולם כולו זאת את
הו אמא יקרה, את דוגמא עבורי וכך תמיד תהיי

אמא, את לימדת אותי ללכת
לעמוד יציב על שתיי רגליי
בקרוב הדלת תפתח עבורי
להתחיל את החיים
אל תדאגי אודות המחר
אמא, בבקשה ייבשי דמעותייך

אמא, את הכי מתוקה בעולם כולו
אמא, הכי מתוקה בעולם כולו
כשאגדל ואתחתן
אבנה לי בית
אם תרגישי לפעמים בודדה
תוכלי לבוא לבית שלי
אמא, המתיקות בעולם כולו זאת את
הו אמא יקרה, את דוגמא עבורי וכך תמיד תהיי

אמאל'ה, אמאל'ה

הילה ברקן הגיעה להולנד בחורף 2019 מהרצליה בעקבות מקום עבודתו של יונתן, בן זוגה.
היא אמא לשלושה (10,7,4) ובזמנה הפנוי מעדיפה לפתח את תחביבה - עיצוב עוגות.
בארץ עסקה בייעוץ משכנתאות וכהמשך טבעי כיום היא שותפה בחברה לייעוץ פיננסי ומשכנתאות בארץ.
ממייסדי עמותת "דינל'ה" בישראל.

    אהבת? אפשר להשאיר לנו תגובה

    כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם.*

    אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.