דאצ'ניוז: כיצד יש לכנות "זרים"?

יום המלכה במידלבורג (ANP)

דיון סביב השאלה כיצד יש לכנות הולנדים שמוצאם אינו מהולנד, אזהרה לגבי מבצעים מזויפים בשם אלברט היין, אימאם הולנדי מגורש מבלגיה, ולמה ילדה בת תשע חייבת אלפי יורו למס הכנסה?  

 

העיתון ישנה את "הזרים" וה"מרוקאים"?

בעקבות בקשתה של נציבת קבילות הציבור הלאומית אניקה קרננברג (Annike Kranenberg) שוקל העיתון Volkskrant לחדול מהשימוש במילה ההולנדית allochtoon, המתארת זרים או תושבים ממוצא לא-הולנדי, ובעלת קונוטציה שלילית בדרך כלל. לדעתה, המילה הזו היא בבחינת ביטוי מלאכותי בעל משמעות מעורפלת, הפותח פתח לדעות קדומות. ממלא מקום העורך הראשי בעיתון פיטר קלוק (Pieter Klok) ענה לפניית הנציבה כי " allochtoonהוא ביטוי פח-אשפה ואנחנו פשוט רוצים להיפטר ממנו".

בנוסף ביקשה הנציבה לשנות את אופן השימוש בביטוי "מרוקאים" , "טורקים", או "סורינאמים", בגלל התיוג החברתי השלילי שטמון בהן. לדעתה, מכיוון שמדובר באזרחים הולנדים, יש להתייחס אליהם פשוט כ-Nederlanders או לכל הפחות כ- Marokaanse Nederlanders, בדומה ל-African-American.

קלוק השיב כי כאן העניין מעט יותר בעייתי שכן שינוי המינוח מתרחק יותר מדי מהשפה היומיומית של קוראי העיתון: "כולם קוראים להם 'מרוקאים'. אפילו הם קוראים כך לעצמם". בעיני קלוק, לב העניין איננו רק שינוי כמה מילים בשפה. הבעיה המרכזית בעיניו היא שהעיתון הוא עיתון "לבן" עם נקודת מבט של "אדם לבן".

הביטוי allochtoon שמשמעותו ביוונית עתיקה "אדם מארץ זרה", נכנס תחילה לתוך השפה ההולנדית כביטוי נייטרלי שנועד להחליף מילים כגון gast arbeider (מהגר עבודה), אך במרוצת הזמן צבר בעצמו מטען שלילי. על פי הגדרת הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, משמעות המילה allochtoon היא "תושב שלפחות אחד מהוריו הגיע ממדינה אחרת". אולם במציאות המילה הזו משמשת כביטוי כללי שמאגד בתוכו את כל מי שמתגורר במדינה והוא ממוצא לא-מערבי או שאינו לבן: בדרך כלל אנשים שהגיעו ממרוקו, טורקיה, סורינאם והאיים האנטיליים, וכן מבקשי מקלט.

מחקר שנערך על ידי דבורה ינוב ומרליין ואן דר האאר ושתוצאותיו פורסמו לאחרונה, מעלה כי אותם תושבים שמכונים allochtoonen חווים זאת כסטיגמה שהודבקה להם אך ורק בשל צבע עורם ומוצאם. הם אינם חווים את עצמם כהולנדים אמיתיים, והם חשים מבודדים מהחברה, עניין שעומד בניגוד גמור למדיניות הממשלה בנושא האינטגרציה.

השר לשעבר הירש באלין (Hirsch Ballin) ניסה עוד בשנת 2008, עת כיהן בממשלה, להוציא את המילה הזו מאוצר המילים, אך נסיונותיו לא צלחו. ביטויים אלטרנטיביים כגון "bicultureel", "medelander" (בתרגום חופשי: תושב שותף במדינה) ו-"nieuwe Nederlander", לא נקלטו בשפה.

השימוש במילה "allochtoon" חזר ועלה בעיתונות ההולנדית, בעיקר בתקופה שאחרי רצח תיאו ואן גוך ב-2003. אולם מאז 2012 פחת השימוש במילה הזו משמעותית, לא מפני שהעיתונים מדווחים פחות על בעיות עם alochtonen, אלא משום שהם נוטים להשתמש במילים יותר ספציפיות כגון "Marokaan" או "Moslim".

מקור: NRC.

 

מבצעים מזויפים ב"אלברט היין"

רשת הסופרמרקטים אלברט היין מזהירה באתר האינטרנט שלה מפני מבצעים נושאי פרסים מזויפים. באופן שגרתי מופיעים ברשת כל מיני מבצעים שמופצים דרך פייסבוק, ווטסאפ, סמס ואימייל. במסגרת ה"מבצעים" הללו מובטחים ללקוחות תלושי שי בסך 100, 250 ו-500 יורו.

רשת הסופרמרקטים מזהירה כי מדובר בדיוג (phishing, פישינג) שנועד לאסוף כמה שיותר פרטים אישיים מקורבנות תמימים ועושה בתוך כך שימוש בשם ובלוגו של אלברט היין.

לפרטים: http://www.ah.nl/nepacties

 

קבל דו"ח באפליקציה

בקרוב יחלו שוטרים לחלק דו"חות תנועה בעזרת יישומון (אפליקציה) שיותקן בטלפון החכם שלהם ויופסק השימוש בדו"חות מנייר.

מעתה, שוטר שיעצור אתכם בצד הדרך יידע אתכם בעל פה מהן העבירות שביצעתם. במקרה של דו"ח חניה, יונח דו"ח בנוסח סטנדרטי תחת מגב השמשה הקדמית. אינפורמציה קונקרטית על מהות העבירה תגיע במכתב שיצורף לדרישת התשלום.

על פי דובר המשטרה, זוהי דרך עבודה יעילה יותר, משום שמיד עם הזנת מספר לוחית הרישוי, מופיעים פרטי הרכב על המסך. בנוסף, דו"חות יגיעו למקבליהם מהר יותר בזכות ייעול האדמיניסטרציה.

שיפור זה הוא רק אחד מתוך שורה של שיפורים שהחל השר לשעבר לביטחון פנים איבו אופסטלטן (Ivo Opstelten) עוד ב-2012, שנועדו להפחית את הביורוקרטיה בשורות המשטרה. בקרוב יוחל ביישום חלקי של השיטה החדשה והתכנון הוא שעד קיץ 2016 יופסק רישום דו"חות הנייר לחלוטין.

מקור: NRC

 

בלגיה מגרשת מתחומה אימאם הולנדי רדיקלי

לראשונה ביטלה בלגיה את אישור השהייה של אימאם הולנדי ממוצא מרוקאי, שגם נושא אזרחויות הולנדית ומרוקאית – כך אישר דובר מזכיר המדינה הבלגי לענייני הגירה ומקלט. על האימאם, המתגורר ב-Dison בפרובינצית ליאז' (Luik), לעזוב את המדינה תוך 30 יום. אם לא יעזוב מרצונו, הוא יוסגר לרשויות בהולנד. הרשויות בבלגיה מנהלות מעקב אחר האימאם מזה זמן מה. הוא פעיל מאוד בקרב תאים קיצוניים בסביבת העיר Verviers, שם נהרגו שני חשודים בטרור במסגרת פעילות ממוקדת של המשטרה. על פי הרשויות בבלגיה, מהווה האימאם איום על תחושת הביטחון במדינה משום שהוא מטיף לפעילות טרור.

מקור: NRC

 

ילדה בת 9 חייבת אלפי יורו למס ההכנסה?

לרטו ואן חלדר (Lerato van Gelder) בת התשע אובדת עצות: אין לה כסף והיא לא עובדת – יש לה ממש מעט כסף מדמי כיס שההורים שלה נותנים לה מדי פעם, אבל זה לא מפריע למס ההכנסה לדרוש ממנה שתשלם את "חובה". מאז השנה שעברה נשלחו מספר דרישות תשלום על שמה בסך 2,226 יורו שבהן נאמר שאם לא תשלם את חובה, היא צפויה לקנס בסך 5,000 יורו. למרות שהוריה של לרטו הגישו ערעור על החוב, לא משך מס ההכנסה את דרישת התשלום. משום כך החליטה לרטו לשלוח למס ההכנסה מכתב אישי, בתקווה שזה יזיז משהו. וכך היא כותבת: "מס הכנסה נכבד. שמי לרטו ואן-חלדר ואני בת 9. לצערי, איני מורשית לעבוד עדיין ועין (השגיאה במקור – ה.ש.) לי כל כך הרבה כסף כיס ולכן אני לא יכולה לשלם לכם. בכבוד רב, לרטו ואן חלדר.

דובר מס ההכנסה הבטיח כי הטעות תתוקן במהירות האפשרית וכי לרטו לא צריכה לחשוש שהיא תפסיד את הכסף שחסכה מדמי הכיס שלה.

מקור:  NOS

המכתב ששלחה לרטו ואן חלדר למס הכנסה
"עין לי כל כך כסף". המכתב ששלחה לרטו ואן חלדר למס הכנסה

 

רוכבים בלי פנס? מסוכן, אבל פחות יקר

על פי נתוני מחלקת הגבייה של משרד המשפטים, 73,008 רוכבי אופניים נקנסו ב-2011 משום שרכבו ללא פנס. בשנה שעברה עמד המספר על 44,316 נקנסים, ירידה של כ-40%. הירידה בפיקוח מורגשת בעיקר ברוטרדם ובאמסטרדם, בעוד שבהאג נרשמה עלייה במספר הקנסות. ב-15 ערים, עמד מספר הנקנסים על אפס. גובה הקנס בגין עבירה זו הוא 55 יורו.

דובר המחלקה אמר כי הפערים בין הערים השונות נובעים מהבדלים בסדר עדיפויות האכיפה מכיוון שכל יחידת שיטור עירונית מגדירה בעצמה את סדר העדיפויות.

מקור: NRC

הגר שפריר

גרה בהולנד מאז 2005. נוסעת קבועה ברכבת על קו אוטרכט-מאאסטריכט. חובבת כלבים מושבעת, ותולעת ספרים בלתי נלאית. אוהבת להיות יצירתית במטבח, לגלות את הולנד דרך האופניים, וחוטאת בכתיבה לעת מצוא. 

    אהבת? אפשר להשאיר לנו תגובה

    כתובת הדוא"ל שלך לא תפורסם.*

    אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.